Правовая информация

Последнее обновление: 20 августа 2026 г.

Этот перевод предоставлен для облегчения понимания условий. При расхождениях преимущественную силу имеет французская версия, которая определяет толкование.

Сведения об издателе сайта votanza.com, публикуемые во исполнение статьи 6 III французского закона № 2004-575 от 21 июня 2004 года о доверии в цифровой экономике.

Издатель сайта

Сайт votanza.com и сервис Votanza издаются компанией KIAMAZULU Conseils, Société par actions simplifiée unipersonnelle (SASU) с уставным капиталом 1 000,00 €.

Юридический адрес: 144 rue Émile Zola, 92600 Asnières-sur-Seine, France.

Зарегистрирована в торговом реестре Nanterre под номером 939 087 839.

Номер НДС в ЕС: FR88939087839.

Адрес электронной почты: contact@votanza.com.

Ответственный за публикацию

Ngaka Moukangala, президент компании KIAMAZULU Conseils.

Хостинг

Приложение размещено у Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, 91723 Covina, Калифорния, США — vercel.com.

Данные приложения хранятся у Supabase Inc., в регионе, расположенном на территории Европейского союза — supabase.com.

Почтовый сервис предоставляет o2switch, 222-224 boulevard Gustave Flaubert, 63000 Clermont-Ferrand, Франция — o2switch.fr.

Интеллектуальная собственность

Структура сайта, его интерфейс, тексты, графические элементы и программное обеспечение, обеспечивающее его работу, охраняются правом интеллектуальной собственности и остаются собственностью KIAMAZULU Conseils.

Содержимое, публикуемое пользователями, — названия опросов, описания, загруженные изображения, страницы бронирования — остаётся собственностью их авторов. Издатель не приобретает на него никаких прав сверх строго необходимого для отображения и передачи такого содержимого в рамках сервиса.

Товарный знак Votanza и его логотип не могут воспроизводиться без предварительного письменного разрешения.

Сообщение о противоправном содержимом

Votanza позволяет пользователям публиковать содержимое. В соответствии со статьёй 6 I 5 указанного закона о любом явно противоправном содержимом можно сообщить по адресу contact@votanza.com.

Чтобы сообщение было рассмотрено, в нём следует указать точный адрес соответствующей страницы, подробно описать спорное содержимое и изложить причины, по которым оно подлежит удалению.

Издатель не осуществляет общего надзора за публикуемым содержимым. Он незамедлительно удаляет любое явно противоправное содержимое, о котором ему стало известно.

Потребительская медиация

В соответствии со статьёй L.612-1 французского потребительского кодекса каждый потребитель вправе бесплатно обратиться к потребительскому медиатору для мирного урегулирования спора с издателем.